Les enfants d'UMMO - Revision history

Uadmin at 10:42, 14 janvier 2009

2009-01-14T10:42:18Z

Skyrl: un autre paragraphe traduit (tests)

2008-06-05T05:37:59Z

un autre paragraphe traduit (tests)

Skyrl: traduction d'un paragraphe supplémentaire

2008-06-05T05:26:23Z

traduction d'un paragraphe supplémentaire

Uadmin at 23:18, 19 juillet 2007

2007-07-19T23:18:54Z

Uadmin at 23:16, 19 juillet 2007

2007-07-19T23:16:37Z

Uadmin at 07:32, 19 juillet 2007

2007-07-19T07:32:45Z

Uadmin at 07:32, 19 juillet 2007

2007-07-19T07:32:25Z

Uadmin at 07:30, 19 juillet 2007

2007-07-19T07:30:51Z

Uadmin at 07:19, 19 juillet 2007

2007-07-19T07:19:33Z

Uadmin at 22:45, 18 juillet 2007

2007-07-18T22:45:46Z

@@ Ligne 12: / Ligne 12: @@
 Je n'accomplissais mes devoirs pour le magazine Chilien pas avant l'année qui suivi, mais pendant l'été 1995, j'ai voyagé en bolivie pour tenter de découvrir ce que je pouvais à propos des Filles d'Ummo. Mon escale fut brève, mais pendant que j'étais là bas, j'ai pu rencontrer un vieil ami, Ramón Lafañe, qui travailler pour un journal local. Il me prévint immédiatement qu'enquêter sur cette secte était susceptible d'être dangereux. "Si j'étais toi, je laisserai tomber" me dit-il. "Dinovi Gutierrez n'autorise personne à enquêter dans ses affaires." Je lui ai demandé quel genre de femme était Gutierrez. "C'est la présidente, une vieille mais dangereuse femme. Oublie tout ça, Enzo!". J'ai pris note de ce conseil et je mes Aires et à mes autres tâches.
-Plusieurs années plus tard, en 1998, je reçus un message étrange par e-mail. Il venait d'une femme qui se faisait appeller "Cornopus 77". Elle prétendait être membre des Filles d'Ummo en Bolivie et m'invitait à visiter son siège à La Paz. Mon premier réflexe a été de refuser, ce qui s'est avéré être une erreur. Peu de temps après je commençais à reçevoir un flux continu de communications rapportant, avec certain détails, la vie sociale, politique et religieuse de la civilisation Ummite et de ses origines dans les environs de l'étoile Wolf 424. Naturellement, j'ai classé touts ces documents.
+Plusieurs années plus tard, en 1998, je reçus un message étrange par e-mail. Il venait d'une femme qui se faisait appeller "[[Cornopus 77]]". Elle prétendait être membre des Filles d'Ummo en Bolivie et m'invitait à visiter son siège à La Paz. Mon premier réflexe a été de refuser, ce qui s'est avéré être une erreur. Peu de temps après je commençais à reçevoir un flux continu de communications rapportant, avec certain détails, la vie sociale, politique et religieuse de la civilisation Ummite et de ses origines dans les environs de l'étoile Wolf 424. Naturellement, j'ai classé touts ces documents.
-Compte tenu de cet acharnement, j'ai commencé à me sentir menacé. J'ai fermé ma boîte aux lettres, mais malgré tout, le flot de messages dérangeants de "Cornopus 77" continuait.
+Compte tenu de cet acharnement, j'ai commencé à me sentir menacé. J'ai fermé ma boîte aux lettres, mais malgré tout, le flot de messages dérangeants de "[[Cornopus 77]]" continuait.
 Je me suis demandé si elle avait des contacts en Argentine qui m'observaient. Empli d'un nouveau sentiment plein de détermination, j'ai rangé mes papiers et ait nettoyé mes bureaux pour démarre une enquête sérieuse. Trés bien, les filles d'Ummo s'étaient fait un noucel ennemi! J'ai lu tout ce que j'ai pu trouver sur Ummo, incluant l'histoire d'Antonio Ribera et l'analyse originale de l'affaire qui a mystifié les ufologues pendant près de 3 décades. Bien que maintenant reconnu comme un énorme et astucieux hoax, le mystère ummite a continué à être exploité et encouragé auprès des personnes crédules pendant toutes ces années.

@@ Ligne 20: / Ligne 20: @@
 La mythologie Ummite, même si elle était le seul produit d'une imagination très inventive, exerce une solide influence dans la pensée de ses adeptes, et son pouvoir ne devrait pas être sous-estimé.
-En résumé, les Filles d'UMMO subissent un lavage de cerveau pour croire que les Ummites qui viennent sur Terre représentent une race d'êtres supérieurs qui sont de quelque façon, simultanément, à la fois des entités extra-terrestres et à la fois leur propre `pères' et `mères'. Les Filles d'UMMO pratiquent des rituels d'adoration des Ummites et croient qu'elles ont reçues le pouvoir de mettre en oeuvre leur dessein, pour préparer la planète à une nouvelle et plus large invasion des Ummites, dans l'année 2033.
+En résumé, les Filles d'UMMO subissent un lavage de cerveau pour croire que les Ummites venant sur Terre représentent une race d'êtres supérieurs qui sont en quelque sorte, simultanément, à la fois des entités extra-terrestres et à la fois leurs propres `pères' et `mères'. Les Filles d'UMMO pratiquent des rituels d'adoration des Ummites et croient qu'elles ont reçues le pouvoir de mettre en oeuvre leur dessein, pour préparer la planète à une nouvelle et plus large invasion des Ummites, dans l'année 2033.
-The Internet proved invaluable; it allowed me to correspond with veteran investigators who had received similar volumes of communications from the original Ummite sources and who told me of their concerns about this modern cult which has based itself on the original Ummite archive. But it also brought emails from other Daughters, calling themselves ‘Beotho 55’, ‘Soromon 44’, and ‘Lawwae 92’.
+Internet s'est montré incontournable; il m'a permit de correspondre avec des chercheurs expérimentés qui ont tous reçu les mêmes dossiers d'informations provenant des sources Ummites originales, et qui m'ont parlé de leur considération de ce culte moderne construit lui même sur la base des archives originales Ummites. Internet a aussi permit d'obtenir des emails venant d'autres Filles d'UMMO, se faisant appeller ‘Beotho 55’, ‘Soromon 44’, et ‘Lawwae 92’.
 In March 1999, I received a new and totally unexpected Ummite document; this time it was from Florencia Dinovi Gutiérrez, the organisation’s apparently fearsome president. I must come to Bolivia immediately, she demanded, because I had been accepted to enter the organisation as an “external contributor”. My research into the history of Florencia Dinovi Gutiérrez led to a mental hospital in Peru from which, some years back, a woman answering her description had absconded while being treated for millennialist obsessions and hallucinations about aliens. To check the possibility that this notorious patient might have been Gutiérrez, I spoke to Dr Horacio Torna at the hospital. He listened patiently as I described the beliefs of the Daughters of Ummo and their leader. “It’s her,” he said hoarsely. “It’s Juana Pordiavel!” This identification was confirmed after the doctor cautiously sent me some pages from Pordiavel’s personal file, with the condition that I wouldn’t publish them.

@@ Ligne 18: / Ligne 18: @@
 Je me suis demandé si elle avait des contacts en Argentine qui m'observaient. Empli d'un nouveau sentiment plein de détermination, j'ai rangé mes papiers et ait nettoyé mes bureaux pour démarre une enquête sérieuse. Trés bien, les filles d'Ummo s'étaient fait un noucel ennemi! J'ai lu tout ce que j'ai pu trouver sur Ummo, incluant l'histoire d'Antonio Ribera et l'analyse originale de l'affaire qui a mystifié les ufologues pendant près de 3 décades. Bien que maintenant reconnu comme un énorme et astucieux hoax, le mystère ummite a continué à être exploité et encouragé auprès des personnes crédules pendant toutes ces années.
-La mythologie ummite, même si elle est le seul produit .
+La mythologie Ummite, même si elle était le seul produit d'une imagination très inventive, exerce une solide influence dans la pensée de ses adeptes, et son pouvoir ne devrait pas être sous-estimé.
-The Ummite mythology, even if only the product of a highly inventive imagination, exerts a fierce grip on the minds of its believers and its power should not be underestimated.
+En résumé, les Filles d'UMMO subissent un lavage de cerveau pour croire que les Ummites qui viennent sur Terre représentent une race d'êtres supérieurs qui sont de quelque façon, simultanément, à la fois des entités extra-terrestres et à la fois leur propre `pères' et `mères'. Les Filles d'UMMO pratiquent des rituels d'adoration des Ummites et croient qu'elles ont reçues le pouvoir de mettre en oeuvre leur dessein, pour préparer la planète à une nouvelle et plus large invasion des Ummites, dans l'année 2033.
 The Internet proved invaluable; it allowed me to correspond with veteran investigators who had received similar volumes of communications from the original Ummite sources and who told me of their concerns about this modern cult which has based itself on the original Ummite archive. But it also brought emails from other Daughters, calling themselves ‘Beotho 55’, ‘Soromon 44’, and ‘Lawwae 92’.

@@ Ligne 12: / Ligne 12: @@
 Je n'accomplissais mes devoirs pour le magazine Chilien pas avant l'année qui suivi, mais pendant l'été 1995, j'ai voyagé en bolivie pour tenter de découvrir ce que je pouvais à propos des Filles d'Ummo. Mon escale fut brève, mais pendant que j'étais là bas, j'ai pu rencontrer un vieil ami, Ramón Lafañe, qui travailler pour un journal local. Il me prévint immédiatement qu'enquêter sur cette secte était susceptible d'être dangereux. "Si j'étais toi, je laisserai tomber" me dit-il. "Dinovi Gutierrez n'autorise personne à enquêter dans ses affaires." Je lui ai demandé quel genre de femme était Gutierrez. "C'est la présidente, une vieille mais dangereuse femme. Oublie tout ça, Enzo!". J'ai pris note de ce conseil et je mes Aires et à mes autres tâches.
-Plusieurs années plus tard, en 1998, je reçus un message étrange par e-mail. Il venait d'une femme qui se faisait appeller "Cornopus 77". Elle prétendait être un membre des Filles d'Ummo en Bolivie et m'invitait à visiter son siège à La Paz. Mon premier réflexe a été de refuser, ce qui s'est avéré être une erreur. Peu de temps après je commençais à reçevoir un flux continu de communications rapportant, avec certain détails, la vie sociale, politique et religieuse de la civilisation Ummite et de ses origines dans les environs de l'étoile Wolf 424. Naturellement, j'ai classé touts ces documents.
+Plusieurs années plus tard, en 1998, je reçus un message étrange par e-mail. Il venait d'une femme qui se faisait appeller "Cornopus 77". Elle prétendait être membre des Filles d'Ummo en Bolivie et m'invitait à visiter son siège à La Paz. Mon premier réflexe a été de refuser, ce qui s'est avéré être une erreur. Peu de temps après je commençais à reçevoir un flux continu de communications rapportant, avec certain détails, la vie sociale, politique et religieuse de la civilisation Ummite et de ses origines dans les environs de l'étoile Wolf 424. Naturellement, j'ai classé touts ces documents.
 Compte tenu de cet acharnement, j'ai commencé à me sentir menacé. J'ai fermé ma boîte aux lettres, mais malgré tout, le flot de messages dérangeants de "Cornopus 77" continuait.

@@ Ligne 16: / Ligne 16: @@
 Compte tenu de cet acharnement, j'ai commencé à me sentir menacé. J'ai fermé ma boîte aux lettres, mais malgré tout, le flot de messages dérangeants de "Cornopus 77" continuait.
-I wondered if she had contacts in Argentina watching me. With a new feeling of determination, I tidied my papers and cleared the decks for a serious inquiry. Very well, the Daughters of Ummo had made a new enemy! I read everything I could about Ummo, including Antonio Ribera’s history and analysis of the original Ummo enigma in the mid-1960s and how it had mystified Spanish ufologists for nearly three decades. Although now known to be largely a clever and sustained hoax, the Ummo mystery has been endlessly exploited and promoted to the credulous over the years. The Ummite mythology, even if only the product of a highly inventive imagination, exerts a fierce grip on the minds of its believers and its power should not be underestimated.
+Je me suis demandé si elle avait des contacts en Argentine qui m'observaient. Empli d'un nouveau sentiment plein de détermination, j'ai rangé mes papiers et ait nettoyé mes bureaux pour démarre une enquête sérieuse. Trés bien, les filles d'Ummo s'étaient fait un noucel ennemi! J'ai lu tout ce que j'ai pu trouver sur Ummo, incluant l'histoire d'Antonio Ribera et l'analyse originale de l'affaire qui a mystifié les ufologues pendant près de 3 décades. Bien que maintenant reconnu comme un énorme et astucieux hoax, le mystère ummite a continué à être exploité et encouragé auprès des personnes crédules pendant toutes ces années.
 In essence, the Daughters are brainwashed into believing that the Ummites who came to Earth represent a race of superior beings who are somehow, simultaneously, both extraterrestrial entities and their own ‘fathers’ and ‘mothers’. The Daughters conduct rituals worshipping the Ummites and believe they have been empowered to do their will, to prepare the planet for a new, larger invasion of Ummites in the year 2033.

← Version précédente		Version du 22:45, 18 juillet 2007
Ligne 2:		Ligne 2:


−	'''Alors que la fin du 20° siècle s'estompe des mémoires, les cultes millénaristes n'ont pas disparu, et ce malgré l'absence de l'apocalypse prévue. Les sociologues et les observateurs s'étaient interrogés à propos des nouvelles catastrophes que les prophètes inventeront pour garder la main mise sur leurs congrégations. Enzo Daedro a observé une adaptation de ce type chez les "Filles d'Ummo", secte peu connue en dehors de la Bolovie, dont la croyance est fâcheusement semblable à celle des "Heavens Gaters", et qui viennent juste de repousser la fin du monde, tel que nous le connaissons, au solctice d'été de 2033.'''	+	'''Alors que la fin du 20° siècle s'estompe des mémoires, les cultes millénaristes n'ont complètement pas disparu, et ce malgré l'absence de l'apocalypse prévue. Les sociologues et les observateurs s'étaient interrogés à propos des nouvelles catastrophes que les prophètes inventeront pour garder la main mise sur leurs congrégations. Enzo Daedro a observé une adaptation de ce type chez les "Filles d'Ummo", secte peu connue en dehors de la Bolovie, dont la croyance est fâcheusement semblable à celle des "Heavens Gaters", et qui viennent juste de repousser la fin du monde, tel que nous le connaissons, au solctice d'été de 2033.'''

	''Par Enzo Daedro, Août 2001.''		''Par Enzo Daedro, Août 2001.''